a três tempos

[t‘ẽpu] sm 1 temps, époque. 2 Gram, Mús temps. ao mesmo tempo en même temps. a tempo à temps. com o passar do tempo à la longue. dentro de pouco tempo dans ou sous peu de temps. em tempo integral à plein temps (ou à temps complet). há pouco tempo ou pouco tempo atrás depuis peu de temps. matar o tempo tuer le temps. naquele tempo autrefois. nesse meio tempo entre-temps. o tempo está bom Meteor il fait beau. o tempo está ruim il fait mauvais. perder tempo perdre du (ou le) temps. por muito tempo longtemps. quanto tempo? combien de temps? tempo de um jogo (primeiro ou segundo) Esp mi-temps. tempo é dinheiro le temps c’est de l’argent. ter tempo livre avoir du temps libre.

* * *

[`tẽmpu]

Substantivo masculino temps masculin

chegar a tempo de arriver à temps pour

ganhar tempo gagner du temps

não ter tempo para ne pas avoir le temps de

passar o tempo a fazer algo passer son temps à faire quelque chose

por tempo indefinido ou indeterminado pour une durée indéterminée

poupar tempo gagner du temps

recuperar o tempo perdido rattraper le temps perdu

é tempo de il est temps de

em tempo integral à plein temps

tempos livres loisirs masculin pluriel

antes do tempo avant terme

ao mesmo tempo en même temps

dentro de pouco tempo dans peu de temps

de tempos em tempos de temps en temps

nos últimos tempos ces derniers temps

por algum tempo pendant un certain temps

no tempo que… depuis le temps que…

* * *

1 (duração) temps

en peu de temps

cela prend trop de temps

ne pas avoir de temps pour

peu de temps après

combien de temps?

travailler à temps partiel

travailler à plein temps; travailler à temps plein

2 ( época) temps

époque

en temps de crise

autrefois

en un temps où les animaux parlaient

dans les premiers temps de

3 ( estação) temps

saison f.

le temps des vendanges

4 METEOROLOGIA temps

par ce temps

comment est le temps?

il fait mauvais (temps)

5 LINGUÍSTICA temps

temps composés

6 MÚSICA temps

à trois temps

7 DESPORTO mi-temps f.

première mi-temps

deuxième mi-temps

8 DESPORTO temps

réaliser un bon temps

être parmi les meilleurs temps

◆ INFORMÁTICA tempo de acesso

temps d'accès

◆ TELEVISÃO tempo de antena

temps d'antenne

◆ ASTRONOMIA tempo sideral

temps sidéral

◆ tempo universal

temps universel

◆ tempos livres

loisirs

◆ ao mesmo tempo

en même temps

◆ a seu tempo

en son temps

◆ a tempo (e horas)

à temps; en temps et en heure

◆ com o tempo

avec le temps

◆ com tempo

calmement

◆ de tempos a tempos

de temps en temps

◆ em tempo oportuno

en temps opportun

◆ em tempo útil

en temps utile; en temps voulu

◆ em tempos de

en temps de

◆ há muito tempo

il y a longtemps

◆ naquele tempo

en ce temps là

◆ no meu tempo

de mon temps

◆ no meu tempo livre

à temps perdu

◆ nos bons velhos tempos

au bon vieux temps; dans le bon vieux temps

◆ nos tempos que correm

par les temps qui courent

◆ nos últimos tempos

les derniers temps

◆ o tempo todo

tout le temps

◆ já não era sem tempo!

il était temps!

◆ é preciso dar tempo ao tempo

il faut laisser du temps au temps, il faut donner du temps au temps

◆ não há tempo a perder

il n'y a pas de temps à perdre

◆ ser do seu tempo

être de son temps

◆ tempo é dinheiro

le temps c'est de l'argent

Nom masculin tempo masculino

avoir le temps de faire quelque chose ter tempo de fazer algo

il est temps de/que está na hora de

à temps a tempo

de temps en temps de tempos em tempos

en même temps ao mesmo tempo

à temps complet período integral

à temps partiel período parcial

un temps partiel meio período

* * *

temps tɑ̃]

1 (duração) tempo

ter tempo livre

ela leva muito tempo para se preparar

levar o seu tempo

trabalhar em part-time

trabalhar a tempo inteiro

2 ( momento) tempo; ocasião f.

chegar ao mesmo tempo

de vez em quando

está na altura de ir embora

3 (porção de tempo) tempo

ele nunca tem tempo

o tempo urge!

levar o seu tempo

leve o tempo que for preciso; esteja à vontade

divertir-se; passar bons momentos

4 ( época) tempo

no tempo em que

nestes últimos tempos, mal te vejo

em tempos de crise

5 ( etapa) fase f.

numa primeira fase lêem o texto e depois resumem-no

6 METEOROLOGIA tempo

está bom tempo

7 DESPORTO tempo

foi um americano que fez o melhor tempo

8 MÚSICA tempo

a valsa tem três tempos

9 LINGUÍSTICA tempo

conjugar um verbo em todos os tempos

◆ ASTRONOMIA temps sidéral

tempo sideral

◆ au bon vieux temps

nos bons velhos tempos

◆ avoir fait son temps

ter tido o seu tempo, ter dado o que tinha a dar

◆ chaque chose à son temps

cada coisa a seu tempo

◆ dans peu de temps

daqui a pouco tempo

◆ de mon temps

no meu tempo

◆ de tout temps

desde sempre

◆ en ce temps-là

nesse tempo

◆ en temps ordinaire

em circunstâncias normais

◆ faire la pluie et le bon temps

ter muita influência

◆ pendant ce temps-là

enquanto isso

◆ il est grand temps que

é urgente que

◆ par le temps qui court

nos tempos que correm; do jeito que a coisa vai

◆ temps d'arrêt

interrupção, pausa

◆ tout le temps

sempre, continuamente

◆ prendre le temps comme il vient

saber aceitar as coisas como elas são

* * *

[m'injuet] n 1 minuete ou minueto: dança antiga em três tempos. 2 a respectiva música.

1) (the hour of the day: What time is it?; Can your child tell the time yet?) horas

2) (the passage of days, years, events etc: time and space; Time will tell.) tempo

3) (a point at which, or period during which, something happens: at the time of his wedding; breakfast-time.) hora

4) (the quantity of minutes, hours, days etc, eg spent in, or available for, a particular activity etc: This won't take much time to do; I enjoyed the time I spent in Paris; At the end of the exam, the supervisor called `Your time is up!') tempo

5) (a suitable moment or period: Now is the time to ask him.) altura

6) (one of a number occasions: He's been to France four times.) vez

7) (a period characterized by a particular quality in a person's life, experience etc: He went through an unhappy time when she died; We had some good times together.) tempo

8) (the speed at which a piece of music should be played; tempo: in slow time.) tempo

1) (to measure the time taken by (a happening, event etc) or by (a person, in doing something): He timed the journey.) medir o tempo

2) (to choose a particular time for: You timed your arrival beautifully!) escolher o momento

•

- timeless

* * *

[taim] n 1 tempo. 2 espaço de tempo, época, período. the time of the action is in the 9th century / Theat a ação se passa no século IX. 3 hora, ocasião, oportunidade, momento. can you tell me the right time? / pode dizer-me que horas são? what time is it? what’s the time? / que horas são? this is no time for joking / agora não é hora para brincadeiras. can he tell the time? / ele já sabe dizer as horas? watch the (your) time / não perca a hora!, não perca a oportunidade! she was near her time / sua hora estava chegando. tell me the time please / por favor, diga-me que horas são. 4 prazo. 5 vez. 6 sl tempo de prisão. he did (his) time / sl ele cumpriu sua pena na cadeia. 7 tempos, condições de vida. 8 Mus tempo, compasso, ritmo. 9 tempo de trabalho. 10 remuneração por certo tempo de trabalho. 11 momento da morte. 12 times vezes, multiplicado por. • vt+vi 1 medir, determinar o tempo, cronometrar. the plane is timed to take off at five / o avião deve levantar vôo às cinco. 2 acompanhar, seguir o tempo ou o ritmo. 3 escolher o momento ou a ocasião. • adj 1 relativo ao tempo. 2 a prazo. all in good time tudo em seu tempo. all that time o tempo todo. a long time since desde muito tempo. apparent time tempo solar. a short time pouco tempo. at all times sempre. at another time outra vez, em outra ocasião. at any time em qualquer tempo, a qualquer hora. at a time de uma vez. at the present time no momento. a time of trouble tempo ruim. at my time of life na minha idade. at no time nunca. at one time a) antes, antigamente. b) ao mesmo tempo. at some time or another qualquer dia (ou hora). at such times nestas ocasiões. at that time aquela vez. at the same time ao mesmo tempo. at times às vezes. bad times tempos desfavoráveis. before one’s time cedo demais. behind the times atrasado, fora de moda, antiquado. behind time atrasado. between times no meio tempo. broken time Com perda de tempo. by that time nesse meio tempo. by the length of time com o tempo, por mais tempo. by the time até lá. by this time agora. close time época vedada à caça. dinner-time hora do jantar. each time/ every time cada vez. for a long time past muito tempo atrás. for a time por um tempo, durante certo tempo. for the first time pela primeira vez. for the time (being) para o momento, por enquanto, sob as atuais circunstâncias. for this time desta vez, para esta vez. from time immemorial desde tempos remotos. from time to time de tempos em tempos. high time na hora. in due time pontual. in good time em tempo, na hora. in its proper time em seu tempo. in the meantime no entretempo, nesse meio tempo. in the nick of time no último momento. in time em tempo, a tempo. in time to come futuramente. in your own good time à hora que lhe convém. just in time ainda em tempo. many a time várias vezes. many times muitas vezes. many were the times that muitas vezes que. mean time tempo médio, hora média. my time of life meu tempo de vida. no time at all tempo muito curto. now of all times justamente agora. once upon a time era uma vez. on time Amer em tempo, a tempo. out of time a) fora de tempo. b) Mus fora do ritmo. prime time horário nobre. quick time a) marcha rápida. b) Sport o melhor tempo. sideral time tempo sideral. solar time tempo solar, tempo verdadeiro. some time about nine mais ou menos às nove horas. some time longer mais algum tempo. standard time hora local. there is a time for everything tudo em seu tempo. the right time a hora exata. these times of ours estes nossos tempos. the time has come/ the time is come chegou a hora. the time of delivery o prazo de entrega. the time of flight o tempo de vôo. the time of operation o tempo de funcionamento. the Times o jornal Times. this long time há muito tempo. this time last year ano passado nesta época. this time next week daqui a oito dias. this time twelve months daqui a um ano. this time two weeks daqui a quinze dias. three times better três vezes melhor. three times three is nine/ three times three are nine três vezes três são nove. time after time/ time and again repetidas vezes, freqüentemente. time and eternity tempo e eternidade. time and space tempo e espaço. time enough tempo suficiente. time is up o tempo passou, o tempo acabou. time out Amer a) tempo livre, intervalo. b) tempo esgotado. time out of memory/ mind desde tempos remotos. time out of mind/ time immemorial tempo imemorável. time past, present and to come tempo passado, presente e futuro. times out of number inúmeras vezes. time will show o tempo mostrará. to beat the time Mus marcar compasso. to be pressed for time estar com pressa. to call time Sport pedir tempo. to have a good time divertir-se. we had a good time / nós nos divertimos muito. to have one’s time aproveitar a vida. to have the time of one’s life divertir-se muito. to keep (good) time acompanhar o passo, acompanhar o ritmo, andar certo (relógio). to kill time matar tempo. to make good time viajar depressa. to mark time marcar passo. to take one’s time não se apressar. to work against time trabalhar contra o relógio. up to that time até então. up to this time até agora. what time? a que horas?, quando? work of time trabalho que toma tempo.

1) (the period from sunrise to sunset: She worked all day; The days are warm but the nights are cold.) dia

2) (a part of this period eg that part spent at work: How long is your working day?; The school day ends at 3 o'clock; I see him every day.) dia

3) (the period of twenty-four hours from one midnight to the next: How many days are in the month of September?) dia

4) ((often in plural) the period of, or of the greatest activity, influence, strength etc of (something or someone): in my grandfather's day; in the days of steam-power.) tempos

•

- daybreak

She often day-dreams.) devanear

- daylight

* * *

[dei] 1 dia, luz ou claridade do dia, luz, alvorada, o dia (da manhã à noite). 2 tempo, espaço de vinte e quatro horas (dia e noite): também chamado a mean solar day. 3 dia marcado para recepção. 4 época, era. she was a beauty in her day / ela foi uma beleza na sua época. 5 vida, existência, período de atividade, vitalidade ou prosperidade. 6 dia comemorativo. 7 luta, batalha, vitória. 8 qualquer tempo especificado. 9 dia de trabalho. 10 tempo, período. all day long o dia inteiro. All Soul’s Day Dia de Finados. an every day man homem comum. any day qualquer dia. better days período de prosperidade, dias melhores. by day de dia, durante o dia. by the day ao dia, por dia. Christmas Day Dia de Natal. day after day dia a dia, dia por dia, diariamente. day and night dia e noite. day by day, day in day out dia a dia, dia por dia, diariamente. dooms day dia do juízo. every day todos os dias, diariamente. every other day dia sim, dia não. every third day de três em três dias. evil days período de desgraça. for ever and a day para sempre. from this day on de hoje em diante. in bygone days antigamente, em tempos idos. in his younger days em sua infância, sua juventude. in my days nos meus dias, no tempo da minha vida. in the day-time de dia, durante o dia. in the good old days nos bons tempos de antigamente. in these days hoje em dia. let’s call it a day vamos parar com isto! (que estamos fazendo), vamos encerrar o assunto! vamos desistir disto! New Year’s Day Dia de Ano-Novo. one day, one of these days um dia, um dia desses. one of those days um dia em que tudo dá errado. on the following day no dia seguinte. pay-day dia de pagamento. per day, a day ao dia, por dia. some day qualquer dia futuro. the day after no dia seguinte. the day after the fair tarde demais. the day after tomorrow depois de amanhã. the day before yesterday anteontem. the other day há dias. the time of day a hora do dia. this day hoje. this very day ainda hoje. today hoje. to lose the day perder a batalha. to win/ gain the day vencer, conseguir a vitória. up to this day até o dia de hoje.

Nom masculin intervalo masculino

à deux jours d'intervalle com dois dias de intervalo

* * *

intervalle ɛ̃tɛʀval]

1 (de tempo) intervalo

com três dias de intervalo

por intervalos; de tempos a tempos

2 ( distância) intervalo

com dois metros de intervalo

[d‘ojs] num deux. os dois tous les deux.

* * *

[`doiʃ, `duaʃ]

Numeral deux

dois a dois deux par deux → seis

* * *

1 deux inv.

à deux

à deux heures

toutes les deux minutes

deux par deux

toutes les deux heures

deux à deux

elle va avoir deux ans

ceci coûte deux euros

le bus est parti il y a deux minutes

le deux mai

le volume deux

il est deux heures

avoir une conversation à deux

trois et deux, cinq

2 deuxième

le II^e siècle après J.-C.

◆ às duas por três

à chaque pas, à chaque instant

◆ das duas uma

de deux choses l'une

◆ dizer duas a alguém

dire son fait à quelqu'un

◆ em dois tempos

en deux temps et trois mouvements

◆ ficar a dois passos

être à deux pas

◆ não há duas sem três

jamais deux sans trois

◆ tão certo como dois e dois serem quatro

c'est clair comme deux et deux font quatre

[d‘uəs] num (f de dois) deux. duas peças bikini.

* * *

[`duaʃ]→ dois

* * *

1 deux inv.

à deux

à deux heures

toutes les deux minutes

deux par deux

toutes les deux heures

deux à deux

elle va avoir deux ans

ceci coûte deux euros

le bus est parti il y a deux minutes

le deux mai

le volume deux

il est deux heures

avoir une conversation à deux

trois et deux, cinq

2 deuxième

le II^e siècle après J.-C.

◆ às duas por três

à chaque pas, à chaque instant

◆ das duas uma

de deux choses l'une

◆ dizer duas a alguém

dire son fait à quelqu'un

◆ em dois tempos

en deux temps et trois mouvements

◆ ficar a dois passos

être à deux pas

◆ não há duas sem três

jamais deux sans trois

◆ tão certo como dois e dois serem quatro

c'est clair comme deux et deux font quatre

Adjectif

1. (proche dans l'espace ou dans le temps) este(esta)

cette nuit esta noite

c'est ce lundi ou celui d'après? é nesta segunda-feira ou na outra?

2. (éloigné dans l'espace ou dans le temps) esse(essa)

donne-moi ce livre dê-me esse livro

3. (très éloigné dans l'espace ou dans le temps) aquele(aquela)

cette année-là naquele ano

Pronom

1. (pour mettre en valeur)

c'est mon frère é o meu irmão

c'est moi! sou eu!

ce sont mes chausssettes são as minhas meias

c'est ton collègue qui m'a renseigné foi o seu colega que me informou

2. (dans des interrogations)

est-ce bien là? é mesmo aqui?

qui est-ce? quem é?

3. (avec un relatif)

ce que tu voudras o que você quiser

ce qui nous intéresse, ce sont les paysages o que nos interessa, são as paisagens

ce dont vous aurez besoin en camping aquilo de que tiver necessidade no camping

4. (en intensif)

ce qu'il fait chaud! que calor que está!

* * *

ce, -tte sə, sɛt]

< plural ces>

1 (designa o que está mais próximo) est|e, -a m., f.

este livro é mais caro do que aquele

2 (designa o que está mais afastado) ess|e, -a m., f.

aquel|e, -a m., f.

esse chapéu é mais caro do que o outro

3 (refere algo já mencionado) ess|e, -a m., f.

essas histórias não me interessam

e esses trabalhos, avançam?

4 (designa um momento no tempo) est|e, -a m., f.

ess|e, -a m., f.

aquel|e, -a m., f.

naquele dia

nestes últimos tempos

o dia onze deste mês

5 (valor intensivo) est|e, -a m., f.; ess|e, -a m., f.

essa simpatia toda parece-me suspeita

ⓘ No masculino, usa-se cet antes de vogal ou h mudo: cet arbre esta árvore; cet homme este homem.

ce sə]

1 o

isto

isso

aquilo

o que importa é que...; o que é importante é que...

eis tudo o que sei

nesse momento ele começou a chorar; depois disto, ele começou a chorar

2

(em interrogações) est-ce que tu?

será que tu?

não é assim?

3

(valor intensivo) ce qu'ils s'amusent!

como eles se divertem!

o que ele me irrita!; como ele me irrita!

é muito difícil!

◆ ce disant

assim dizendo, posto isto

◆ ce faisant

com isso

◆ ce qui est dit, est dit

o que está dito, está dito

◆ literário et ce

e isso, e tudo

◆ pour ce faire

para isso

ⓘ Usa-se c' antes de en, da vogal a e das vogais das formas do verbo être: c'en est trop é de mais; ç'a marche funciona; c'est beau é bonito.

Numéral dois(duas)

à deux a dois

deux points dois pontos → six

* * *

deux dø]

1 dois; duas

às duas menos um quarto

duas vezes

juntar dois a dois

morar no número dois, da rua...

estou à espera dos dois

ele faz dois anos

(dia) le deux, je pars en vacances

no dia dois vou de férias

o segundo volume da colecção

as duas mãos

multiplicar por dois

de dois em dois meses

de duas em duas horas

três e dois, cinco

2 ( alguns) dois

é/fica a dois passos daqui

ter algo a dizer

3 segundo

João Paulo II

1 (mesa, quarto) dois

a conta da mesa dois

a conta do quarto dois

2 TELEVISÃO canal 2

está a dar um documentário na 2 (dois); está a dar um documentário no segundo canal

◆ à nous deux

vamos lá a falar a sério; sou todo ouvidos

◆ avoir deux poids deux mesures

ter dois pesos e duas medidas

◆ c'est clair comme deux et deux font quatre

tão certo como dois e dois serem quatro

◆ de deux choses l'une

das duas uma

◆ deux précautions valent mieux qu'une

mais vale prevenir do que remediar

◆ en deux temps et trois mouvements

rapidamente, em dois tempos

◆ en moins de deux

rapidamente

◆ entre deux âges

de meia-idade

◆ entre les deux

assim-assim, no meio

◆ être assis entre deux chaises

estar entre duas cadeiras

◆ jamais deux sans trois

não há duas sem três

◆ la vie à deux

a vida a dois

◆ tous deux

ambos

pointeu|r, -se pwɛ̃tœʀ, øz]

1 apontador, -a m., f.

ele tem boa pontaria; é um bom apontador

2 DESPORTO aquele que regista os tempos

3 encarregad|o, -a m., f. do livro de ponto

4 (jogo da malha) jogador, -a m., f. cuja função é fazer pontaria

celui-là.

* * *

[a`keli, a`kɛla]

Adjetivo ce(celle)

Pronome celui(celle)

aquele que celui qui

peça àquele homem/àquela mulher demande à cet homme-là/cette femme-là

* * *

aquel|e, -a

1 [designa o que está mais afastado] ce m.; cette f.

cette table-là paraît plus grande que celle-ci

cet homme-là ne me dit rien

tu connais ce jeune homme-là?

2 [refere algo já mencionado] ce m.; cette f.

et cette histoire-là, comment c'est fini?

3 [designa um momento distante] ce m.; cette f.

ces temps-là furent les plus heureux de ma vie

4 pejorativo ce m.; cette f.

je ne parlerai plus avec ce mec-là

5 [valor intensivo] ce m.; cette f.

un m. tel; une f. telle

je ne vois pas le motif de toute cette pression

1 [refere o que está mais afastado] celui-là m.; celle-là f.

celui qui vient de te saluer est mon père

cette voiture-ci est très moderne, mais celle-là est plus pratique

2 [refere algo já mencionado] celui-là m.; celle-là f.

il a vraiment de la chance, celui-là!

3 [pessoa indefinida] celui-là m.; celle-là f.

notre meilleur ami n'est toujours pas celui que est d'accord avec nous

4 [refere um momento distante] celui-là m.; celle-là f.

que de bons moments, ceux-là!

5 pejorativo celui-là m.; celle-là f.

celui-là n'est plus jamais venu

6 coloquial cela; cette idée; cette histoire

as-tu entendu parler de cette histoire de fête?

◆ sem mais aquelas

sans façons, sans cérémonie

[‘esi] pron dem m sing 1 ce, celui, celui-là. 2 esses pl ceux.

* * *

[`esi, `ɛsa]

Adjetivo ce(cette)

Pronome celui-là(celle-là)

essa é boa! elle est bien bonne celle-là!

só faltava mais essa! il ne manquait plus que ça!

* * *

ess|e, -a

1 [designa o que está mais perto do ouvinte] ce m.; cette f.

à qui appartient cette maison?

tu me prêtes ce livre?

cet appartement est plus cher que celui-ci

2 [refere algo já mencionado] ce m.; cette f.

et ce projet, ça avance?

ces histoires ne m'intéressent pas

3 [designa um momento relativamente distante] ce m.; cette f.

ces années furent les plus heureuses de ma vie

4 pejorativo ce m.; cette f.

ce mec m'a trompé

5 [valor intensivo] ce m.; cette f.

elle a cette manie qu'ont les artistes de...

cette gentillesse me semble suspecte; une telle gentillesse me semble suspecte

1 [refere o que está mais perto do ouvinte] celui-là m.; celle-là f.

ceux-là sont plus chers

cette voiture-ci est plus moderne, mais celle-là est plus pratique

2 [refere algo já mencionado] celui-là m.; celle-là f.

lui m.; elle f.

les enfants, eux, ont été très sages

il a vraiment de la chance, celui-là!

un autre texte, plus littéraire celui-là

3 [refere um momento relativamente distante] celui-là m.; celle-là f.

heureuse époque que celle-là!

4 pejorativo celui-là m.; celle-là f.

celui-là ne vient que quand il a besoin de nous

5 [valor intensivo] ça; cette histoire f.

cette histoire de travailler sans arrêt, ce n'est pas pour moi

il ne manquait plus que ça!

◆ ainda mais essa!

ça c'est la meilleure!, ça alors!

◆ é por essas e por outras que

voilà pourquoi, c'est pourquoi

◆ essa agora!

ça alors!

◆ essa é boa!

elle est forte celle-là!, elle est bien bonne celle-là!

◆ essa é de cabo-de-esquadra!

quelle grande sottise!

◆ (de nada) ora essa!

de rien!

◆ (indignação) ora essa!

ça alors!